Inkfluence AI
Eine Kapitelprüfung, die Ihren Text wörtlich zitiert und den Ersatz vorschlägt, ein Lektoratsbrief zum ganzen Buch, sechs Aktionen auf die Markierung, und deutsche Anführungszeichen und Gedankenstriche, die bis in die exportierte Datei bleiben. 3 Prüfungen am Tag, gratis.
Kurze Antwort
Ein KI-Lektorat unterscheidet sich von einer Rechtschreibprüfung durch die Ebene: das Kapitel und das Buch, nicht der Satz. Bei Inkfluence AI liefert die Prüfung eines Kapitels Befunde, die Ihren Text wörtlich zitieren, das Problem benennen, sagen, warum es den Leser kostet, und einen Ersatz vorschlagen; ein Durchgang über das ganze Buch endet in einem Lektoratsbrief von 250 bis 400 Wörtern. Sechs Aktionen auf die Markierung erledigen den Rest, und die deutschen Anführungszeichen, das ß und der Gedankenstrich bleiben bis in die exportierte Datei. 3 Prüfungen am Tag sind gratis, ohne Kapitel-Credits zu verbrauchen.
Ein Werkzeug, das auf Kapitel- und Buchebene prüft, nicht nur auf Satzebene: Befunde mit wörtlichem Zitat und Ersatz, ein Lektoratsbrief zum ganzen Manuskript, Aktionen auf die Markierung. Inkfluence AI macht das auf Deutsch, Typografie inklusive.
3 Prüfungen am Tag gratis, 15 in Creator, 100 in Premium, ohne Kapitel-Credits zu verbrauchen. Bei Inkfluence AI stehen die Limits auf der Seite.
Von 4.238 echten Befunden entfallen 9,7 % auf Grammatik; Stil, Klarheit und Tempo machen 75,8 % aus. Inkfluence AI veröffentlicht die Zahlen auf der englischen Seite des Lektors.
Menschlich ab 1,90 € je Normseite fürs Korrektorat und ab 4,90 € fürs Lektorat, also 152 € und 392 € für 80 Normseiten. Die KI-Prüfung nimmt dem Lektor den großen Teil ab.
Das sind unsere eigenen Zahlen, erhoben an 893 Kapiteln, die durch die Prüfung liefen, 4.238 Befunde insgesamt, im Median fünf pro Kapitel, und nur 1,8 Prozent der Kapitel kamen ohne Befund zurück. Die vollständige Auswertung steht auf der englischen Seite des Lektors; hier die Verteilung.
| Kategorie | Anteil der Befunde | So sieht das aus |
|---|---|---|
| Stil | 31,5 % | Flache Verben, gestapelte Adjektive, Sätze alle gleich lang |
| Klarheit | 27,4 % | Ein Gedanke, den man zweimal lesen muss; ein „sie“ ohne klaren Bezug |
| Tempo | 16,9 % | Eine Szene, die verweilt; ein Übergang, der fehlt |
| Grammatik | 9,7 % | Die einzige Kategorie, die eine Rechtschreibprüfung findet |
| Wiederholung | 7,4 % | Dasselbe Bild, dasselbe Wort, dreimal auf einer Seite |
| Kontinuität | 5,5 % | Ein Name, ein Datum, ein Fakt, der Kapitel 3 widerspricht |
Zwei Folgerungen. Ein Werkzeug, das nur die Grammatik prüft, sieht weniger als ein Zehntel des Problems; deshalb landen Autoren, die der Satzprüfung entwachsen sind, hier. Und ein Kapitel, das mit fünf Befunden zurückkommt, ist normal, nicht kaputt: Die Prüfung benennt die schwächsten Stellen, damit Ihre Stunde dorthin geht, wo sie zählt.
Das Manuskript kann aus Word kommen, aus einem KI-Buchgenerator oder aus hier geschriebenen Kapiteln; der Ablauf ist derselbe, und die erste Prüfung kostet nichts.
DOCX, PDF, EPUB oder TXT, automatisch in Kapitel geteilt. Jede Überschrift 1 aus Word wird ein Kapitel. Der Import verbraucht nichts.
Die KI liefert eine kurze Liste von Befunden: ein wörtliches Zitat von 4 bis 15 Wörtern, das Problem, warum es den Leser kostet, und ein Ersatz, der so übernommen werden kann.
Der Editor sucht das exakte Zitat, bevor er etwas anfasst. Ein veralteter Befund wird zur Warnung, nie zu beschädigtem Text.
Satz oder Absatz markieren: Korrigieren, Umschreiben, Kürzen, Erweitern, Sanfter, Prägnanter, oder eine eigene Anweisung. Vorschau mit Wort-für-Wort-Vergleich, dann entscheiden Sie.
Ein Durchgang über das ganze Buch, Kapitel für Kapitel, dann ein Brief von 250 bis 400 Wörtern: Urteil, die drei oder vier Themen, die zählen, mit Kapitelangabe, und der eine Schritt mit der größten Wirkung.
Anführungszeichen „so“ oder «so», Gedankenstrich mit Abstand, Bis-Strich ohne: die Datei kommt sauber als PDF, EPUB und DOCX heraus.
Die Reihenfolge ist Absicht: erst der Brief zum ganzen Buch, dann die Kapitel, dann die Sprache. Wer die Grammatik eines Kapitels korrigiert, das der Brief später streicht, hat eine Stunde verschenkt. Wer statt eines fertigen Manuskripts erst ein kurzes E-Book schreibt, lektoriert im selben Editor.
Unsere Daten
Wir haben die 1.231 deutschsprachigen Bücher ausgewertet, die bei Inkfluence AI mit KI geschrieben wurden, Importe ausgenommen, Stand 10. September 2026. 327 davon, also 26,6 Prozent, wurden mehr als eine Stunde nach der Erstellung noch einmal bearbeitet. Drei von vier deutschen Büchern verlassen das Werkzeug also so, wie die KI sie geschrieben hat, und die Tabelle zeigt, bei welchen Typen das am seltensten passiert.
| Buchtyp | Bücher | Später noch bearbeitet | Lesart |
|---|---|---|---|
| Liebesroman | 80 | 40,0 % | Der Typ, der am häufigsten noch einmal angefasst wird: Ton, Hitze und Figuren werden nachjustiert |
| Persönlichkeitsentwicklung | 146 | 34,2 % | Eigene Fälle und Übungen kommen nach der Generierung dazu |
| Kinderbuch | 70 | 32,9 % | Kurze Texte, jedes Wort zählt; Eltern feilen |
| Gesundheitsratgeber | 60 | 26,7 % | Fachliche Korrekturen durch den Autor |
| Roman (Kapitel) | 215 | 25,6 % | Ein Viertel wird überarbeitet; der Rest bleibt Entwurf oder wird neu generiert |
| Arbeitsbuch | 70 | 24,3 % | Struktur trägt; die Übungen werden ergänzt, selten umgeschrieben |
| Praktischer Ratgeber | 219 | 24,2 % | Der häufigste deutsche Buchtyp, und der mit dem meisten Vertrauen in den ersten Entwurf |
Die Lesart: Wer einen Liebesroman schreibt, fasst ihn zu 40 Prozent noch einmal an; wer einen praktischen Ratgeber schreibt, zu 24 Prozent. Ratgeberautoren vertrauen dem ersten Entwurf mehr, als er verdient, denn die Befundverteilung oben gilt für Sachbuchkapitel genauso: Stil, Klarheit und Tempo machen drei Viertel aus. Für beide Gruppen ist die Kapitelprüfung der Schritt zwischen Entwurf und Export, und sie kostet keinen Credit. Die Typentabelle der deutschsprachigen Autoren mit den Fertigstellungsquoten steht auf Buch schreiben mit KI, der Exportformat-Vergleich auf E-Book erstellen mit KI.
Ein Tool, das auf Englisch gedacht ist, setzt beim Umschreiben englische Anführungszeichen und einen Bindestrich, wo ein Gedankenstrich stünde. Der Schaden fällt im Editor nicht auf und in der gedruckten Seite sofort. Die Regeln unten folgen dem Typolexikon.
| Zeichen | Deutsche Regel | Die Falle übersetzter Tools |
|---|---|---|
| Anführungszeichen | „unten und oben“ in Deutschland und Österreich, «Guillemets» in der Schweiz, ‚einfach‘ für ein Zitat im Zitat | Englische "gerade" oder “geschwungene” Zeichen, die ein englisch gedachtes Tool beim Umschreiben einsetzt |
| Gedankenstrich | Halbgeviertstrich mit Leerzeichen davor und danach: „Er kam – und ging.“ | Bindestrich statt Gedankenstrich, oder der lange englische Geviertstrich ohne Abstand |
| Bis-Strich | Derselbe Halbgeviertstrich, aber ohne Leerzeichen: 17:45–18:00 Uhr, 45–60 kg | Ein Bindestrich mit oder ohne Abstand, „von 17:45 - 18:00“ |
| Bindestrich | Kurzer Divis für Kopplungen: KI-Lektorat, E-Book, 5-Kapitel-Plan | Auseinandergeschriebene Kopplungen nach US-Vorbild: „KI Lektorat“ |
| ß und Schweiz | Deutschland und Österreich schreiben ß; die Schweiz schreibt ss und «Guillemets» | Ein Tool, das ß pauschal in ss „korrigiert“ oder umgekehrt |
| Dezimalzeichen | Komma: 9,99 €, 1.800 Zeichen mit Tausenderpunkt | US-Schreibweise 9.99 und 1,800, die beim Umschreiben eingeschleppt wird |
Der Unterschied steckt in der exportierten Datei, nicht am Bildschirm. Ein Editor kann richtig anzeigen und falsch exportieren. Hier übernehmen PDF, EPUB und DOCX die Zeichen so, wie sie im Text stehen, und Korrigieren fasst die Formatierung nicht an. Was die Formate sonst bewahren, steht auf der Seite zu den E-Book-Formaten; die Seitenränder und Schriftgrößen regelt der Buchformatierer.
Markieren Sie einen Satz oder mehrere Absätze; eine kleine Leiste bietet sechs Aktionen und ein Feld für Ihre eigene Anweisung. Das Ergebnis erscheint als Vorschaukarte mit Wort-für-Wort-Vergleich, dann ersetzen Sie, fügen darunter ein oder versuchen es erneut. Nichts fasst den Rest des Kapitels an.
Korrigieren ändert weder Ihre Wörter noch Ihre Formatierung; es fasst nur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung an.
Eine kurze Liste von Befunden, jeder mit einem wörtlichen Zitat von 4 bis 15 Wörtern, dem Problem, dem Grund, warum es den Leser kostet, und einem Ersatz, der so übernommen werden kann, sortiert nach hoch, mittel und niedrig und nach Kategorie: Klarheit, Tempo, Wiederholung, Kontinuität, Stil, Grammatik.
Einzeln übernehmen oder verwerfen. Der Editor sucht das Zitat, bevor er den Text anfasst.
Ein Durchgang liest jedes Kapitel und schreibt dann einen Brief von 250 bis 400 Wörtern, wie ihn ein Lektor nach der ersten Lektüre schreibt: ein Urteil, die drei oder vier Themen, die im Manuskript am meisten zählen, mit Angabe der Kapitel, und der eine Schritt mit der größten Wirkung. Ehrlich und konkret, nicht schmeichelnd.
Läuft im Hintergrund. Bücher bis 40 Kapitel. Zählt als eine Prüfung.
Der Chat ist in Ihrer Zusammenfassung, Ihrer Gliederung, Ihrer Story-Bibel und dem geöffneten Kapitel verankert, ohne Einrichtung. Wo ist der Nebenstrang geblieben? Wiederholt Kapitel 6 Kapitel 3? Drei mögliche Anfänge? Vorgeschlagener Text kommt als Karte zum Einfügen, nie direkt ins Kapitel.
Keine Kapitel-Credits. 3, 15 oder 100 Prüfungen am Tag je nach Plan.
| Aktion | Was sie tut |
|---|---|
| Korrigieren | Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung; Ihre Wörter, Ihre Stimme und Ihre Formatierung bleiben, wie sie sind |
| Umschreiben | Gleicher Sinn, gleicher Ton, ähnliche Länge, ein Satz, der sich besser liest |
| Kürzen | Deutlich kürzer und dichter, ohne den Sinn zu verlieren |
| Erweitern | Mehr Tiefe und Textur in derselben Stimme, etwa die doppelte Länge |
| Sanfter | Wärmerer Ton, gleiche Länge |
| Prägnanter | Stärkere Verben, klarerer Rhythmus, gleicher Sinn |
| Eigene Anweisung | Beschreiben Sie die Änderung mit Ihren Worten und wenden Sie sie auf die Markierung an |
Jede Aktion wirkt nur auf die markierte Stelle, und das Ergebnis erscheint als Vorschau. Wer ein ganzes Kapitel mit einer anderen Anweisung neu schreiben will, findet dafür die Kapitel-Neugenerierung, mit dem Kontext der Nachbarkapitel, damit die Kontinuität hält, wie auf der Seite zum Kapitelgenerator beschrieben.
Die Normseite ist die Abrechnungseinheit des deutschen Lektorats; korrektur.de rechnet mit 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen. Die Spalte rechts rechnet ein Manuskript von 80 Normseiten durch, rund 144.000 Zeichen oder 15 bis 20 Kapitel. Preise am 10. September 2026 von den jeweiligen Seiten abgelesen.
| Weg | Preis | 80 Normseiten | Umfang |
|---|---|---|---|
| Menschliches Korrektorat (korrektur.de, Standard 5 Werktage) | ab 1,90 € je Normseite | ab 152 € | Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung |
| Menschliches Lektorat (korrektur.de, Standard 5 Werktage) | ab 4,90 € je Normseite | ab 392 € | Stil, Verständlichkeit, Struktur, mit Rücksprache |
| KI-Lektoratsdienst im Abo (lektorat.ai) | 39 € bis 599 € netto im Monat | ab 39 € netto | Korrektorat und Lektorat, Rückgabe als DOCX |
| Inkfluence AI | 0 $, dann 9,99 $ im Monat | 0 $ bei 3 Prüfungen am Tag | Kapitelprüfung, Lektoratsbrief, Aktionen auf die Markierung, Export |
Die Tabelle sagt nicht, dass die KI den Lektor ersetzt. Sie sagt, wo das Geld hingeht: Ein menschliches Lektorat kostet das Zweieinhalbfache eines Korrektorats, weil es Stil, Klarheit und Struktur bearbeitet, genau die drei Viertel der Befunde, die die Kapitelprüfung vorher abfängt. Wer dem Lektor ein Manuskript gibt, das durch die Prüfung und den Brief gelaufen ist, zahlt für weniger Runden. Der Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren führt ein Verzeichnis, wenn Sie den Menschen suchen; die Tarife hier stehen in Dollar, weil das Abo weltweit dasselbe kostet.
| Plan | Preis | KI-Prüfungen | Export | Für wen |
|---|---|---|---|---|
| Gratis | 0 $ | 3 am Tag | Die Prüfung am eigenen schwächsten Kapitel ausprobieren | |
| Creator | 9,99 $ im Monat | 15 am Tag | PDF, EPUB, DOCX | Ein ganzes Buch über ein paar Wochen lektorieren |
| Premium | 19,99 $ im Monat | 100 am Tag | PDF, EPUB, DOCX | Mehrere Manuskripte oder intensive Durchgänge |
Preise in US-Dollar. Die Prüfungen setzen sich 24 Stunden nach der ersten Nutzung zurück und verbrauchen keine Kapitel-Credits. Die Einzelheiten stehen auf der Tarifseite.
Die Spalte, die zählt, ist die Ebene: der Satz, das Kapitel oder das Buch. Die Tabelle vergleicht, was die Werkzeuge tun, nicht, was sie versprechen.
| Werkzeug | Ebene | Prüfung | Deutsch | Schreibt auch | Preis | Merken |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inkfluence AI | Kapitel und ganzes Buch | Befunde mit wörtlichem Zitat, Gewicht und Kategorie | Deutsche Typografie bleibt bis in die Exportdatei | Ja | Gratis, dann 9,99 $ im Monat | Prüfen, korrigieren, umschreiben und exportieren am selben Ort; Limits stehen auf der Seite |
| Rechtschreibprüfungen | Der Satz | Fehler und Regeln | Sehr gut in der Sprache selbst | Nein | Unterschiedlich | Sehen die Grammatik, also weniger als ein Zehntel dessen, was ein echtes Kapitel braucht |
| lektorat.ai | Das Manuskript als Datei | Korrektorat und Lektorat, Rückgabe als DOCX mit Änderungsverfolgung | Auf Deutsch gebaut | Nein | 39 € bis 599 € netto im Monat, 2.500 Wörter gratis | Sie laden hoch und bekommen eine Datei zurück; das Buch selbst entsteht woanders |
| Menschliches Lektorat | Das Manuskript | Urteil, Rücksprache, Erfahrung | Muttersprachlich | Nein | Ab rund 4,90 € je Normseite | Bleibt für ein verkauftes Buch der letzte Schritt; die KI macht ihn kürzer |
| ChatGPT | Der eingefügte Absatz | Auf Zuruf, ohne Gedächtnis | Sehr gutes Deutsch | Ja | Gratis / Abo | Schreibt einen Absatz gut um; hält keine vierzig Kapitel und kennt Ihre Typografie nicht |
| Maschinell übersetzte Tools | Wechselnd | Wechselnd | Englische Anführungszeichen, Bindestrich statt Gedankenstrich | Wechselnd | Oft nicht angegeben | Der Schaden zeigt sich in der exportierten Datei, nicht in der Oberfläche |
Eine ehrliche Anmerkung zu den Rechtschreibprüfungen: In der deutschen Sprache selbst bleiben sie ausgezeichnet und ergänzen das Lektorat. Was sie nicht sehen, ist das Kapitel. Und eine zu lektorat.ai: Ein Dienst, der eine Datei annimmt und eine Datei zurückgibt, ist ein sauberes Modell; hier entsteht das Buch im selben Editor, in dem es lektoriert wird, mit dem Schreiben, dem Cover und dem Export an einem Ort.
Das Kapitel. Kapitel 7 eines Romans, in Word geschrieben, 2.400 Wörter, als DOCX importiert, also rund acht Normseiten. Die Autorin findet es lahm, ohne zu wissen, warum.
Die Prüfung liefert sechs Befunde. Zwei mit hohem Gewicht: ein Klarheitsproblem, bei dem ein „sie“ zwei Figuren meinen kann, und ein Kontinuitätsbruch, eine Figur, die auf Seite 4 etwas weiß, das sie erst in Kapitel 9 erfährt. Drei mittlere zum Stil: drei Sätze gleicher Länge hintereinander, ein Bild, das aus Kapitel 5 wiederkehrt, und ein Absatz, der im Perfekt erzählt, wo der Rest im Präteritum steht. Einer mit niedrigem Gewicht zur Grammatik: ein fehlendes Komma vor „dass“.
Was sie übernimmt. Die beiden hohen so, wie sie sind, nach dem Lesen. Zwei der drei mittleren; das wiederkehrende Bild behält sie, weil die Wiederholung gewollt ist, und verwirft den Befund. Den niedrigen auch, das Komma setzt sie selbst.
Was sie danach tut. Sie markiert den Eröffnungsabsatz und wählt Prägnanter, vergleicht die Vorschau Wort für Wort, ersetzt. Sie liest die Dialoge laut. Sie exportiert als DOCX für ihre Lektorin, mit den deutschen Anführungszeichen und dem Gedankenstrich, wie sie im Text stehen, und mit dem Hinweis, keine englische Formatvorlage darüberzulegen.
Was es gekostet hat. Eine Prüfung aus dem Tageskontingent, kein Credit, keine Normseite. Die Lektorin bekommt ein Kapitel, in dem die Kontinuität stimmt und der Stil steht, und rechnet weniger Runden ab.
Derselbe Ablauf gilt für einen Ratgeber, den Typ, den deutschsprachige Autoren hier am häufigsten schreiben, wie die Seite Buch schreiben mit KI zeigt. Dort liefert die Prüfung mehr Klarheitsbefunde und weniger zur Kontinuität, und der Brief benennt das Kapitel, das ein zweites Mal dasselbe sagt.
Sechs Prüfungen, in dieser Reihenfolge; das Cover und die Formatierung kommen danach.
Das deutsche Lektorat hat eine eigene Sprache, die ein Tool aus dem Englischen nicht kennt: Korrektorat, Lektorat, Normseite, Änderungsverfolgung, Satzspiegel. Der Ablauf unten übersetzt die Werkzeuge dieser Seite in diese Sprache, Schritt für Schritt, damit Sie wissen, was die KI übernimmt und was bei Ihnen oder beim menschlichen Lektor bleibt.
Das Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie. Das Lektorat prüft Stil, Verständlichkeit, Aufbau und Logik. Deshalb kostet das eine ab 1,90 Euro je Normseite und das andere ab 4,90 Euro. Die Kapitelprüfung hier macht zu drei Vierteln Lektoratsarbeit und zu einem Zehntel Korrektoratsarbeit; das ist die Verteilung der Befunde, die auf der englischen Seite ausgewertet ist.
Die Versuchung ist, zuerst die Fehler zu korrigieren. Richtig ist die umgekehrte Reihenfolge: zuerst der Lektoratsbrief, um zu wissen, welches Kapitel zu viel ist und welches fehlt, dann die Prüfung Kapitel für Kapitel, dann erst die Sprache. Die Grammatik eines Kapitels zu korrigieren, das Sie streichen werden, ist verschenkte Zeit.
Der Lektoratsbrief ist absichtlich Prosa, ohne Überschriften und Listen, wie ein Lektor ihn nach der ersten Lektüre schreibt. Lesen Sie ihn zweimal: einmal für das Urteil, einmal für die Kapitelangaben. Die drei oder vier Themen sind das Manuskript aus der Vogelperspektive; die Kapitelprüfung danach ist die Bodenperspektive.
Bei Sachbüchern nennt der Brief fast immer eines von drei Dingen: ein Kapitel, das ein anderes wiederholt, ein Versprechen aus der Einleitung, das kein Kapitel einlöst, oder ein Beispiel, das für den Leser aus Deutschland nicht passt, weil es aus einem amerikanischen Muster stammt. Der E-Book-Ablauf beschreibt, wie man solche Beispiele durch eigene Fälle ersetzt.
Bei Romanen sind es Tempo und Kontinuität: eine Mitte, die verweilt, ein Nebenstrang, der verschwindet, eine Figur, die etwas weiß, bevor sie es erfahren hat. Die Story-Bibel ist dafür das Gedächtnis; wer sie gepflegt hat, bekommt einen präziseren Brief.
Hohes Gewicht heißt: Hier steigt ein Leser aus. Eine Mehrdeutigkeit, ein Widerspruch. Bearbeiten Sie alle. Mittleres Gewicht ist die Summe, und dort entscheidet sich der Stil; bearbeiten Sie die, die Ihnen einleuchten, und verwerfen Sie die, die eine bewusste Entscheidung treffen. Niedriges Gewicht kann auf das menschliche Korrektorat warten.
Jeder Befund zitiert 4 bis 15 Wörter Ihres Textes. Der Editor sucht dieses Zitat, bevor er ersetzt; findet er es nicht, weil Sie die Stelle inzwischen geändert haben, wird der Befund „veraltet“ und der Text bleibt unberührt. Das ist der Grund, warum die Reihenfolge „korrigieren, dann neu prüfen“ besser ist als beides gleichzeitig.
Die Prüfung weiß nicht, dass die Wiederholung gewollt ist, dass der lange Satz den Atem der Figur nachbildet, dass der Dialekt bleiben soll. Ein verworfener Befund ist ein Befund, den Sie gelesen und beantwortet haben. Ein Kapitel, in dem Sie alles übernehmen, haben Sie nicht lektoriert, sondern durchgewinkt.
Zwischen zwei Durchgängen die Frage an jedes Kapitel: Was weiß ich hier, das niemand sonst schreiben könnte? Eine Zahl, ein Fall, ein teurer Fehler. Das ist der Stoff, wegen dem ein Buch weiterempfohlen wird, und die KI hat ihn nicht. Der Manuskript-Editor auf Englisch beschreibt denselben Schritt.
Erst Erweitern, wo ein Absatz zu dünn ist. Dann Kürzen, wo er zu dick ist. Dann Umschreiben, wo er stolpert. Sanfter und Prägnanter zuletzt, für den Ton. Korrigieren ganz am Ende, weil es den Text nicht verändert und daher nach allen anderen kommen kann. Die Vorschau zeigt jedes Mal den Unterschied Wort für Wort.
„Ins Präteritum setzen.“ „Die Anrede von Du auf Sie ändern.“ „Den Satz in zwei teilen, ohne das Bild zu verlieren.“ Die eigene Anweisung wirkt auf die Markierung, nicht auf das Kapitel, und erscheint als Vorschau wie jede andere Aktion. Für Anweisungen, die das ganze Kapitel betreffen, ist die Neugenerierung der bessere Weg.
Deutsche Erzählprosa steht im Präteritum, deutsche Ratgeber sprechen den Leser mit Sie oder mit Du an, und beides muss ein Buch lang durchhalten. Ein Absatz, der ins Perfekt rutscht, oder ein Kapitel, das vom Sie ins Du fällt, ist ein Stilbefund, den die Prüfung meldet; Umschreiben behält das Tempus und die Anrede der Markierung bei.
Kein Werkzeug ersetzt diesen Schritt. Lesen Sie jede Replik in der Stimme der Figur; was falsch klingt, hört man. Sanfter und Prägnanter arbeiten danach an der einzelnen Replik, ohne den Rest anzufassen, wie auf der Seite zum Fanfiction-Generator beschrieben, wo die Dialoge das halbe Kapitel sind.
Deutschland und Österreich setzen „unten und oben“, die Schweiz «Guillemets», und das Zitat im Zitat bekommt ‚einfache‘ Zeichen. Das Typolexikon hält fest, dass die englische Form nur im englischsprachigen Schriftsatz üblich ist. Entscheiden Sie sich vor dem Lektorat für eine Form und prüfen Sie am Ende die exportierte Datei, ob sie überall gilt.
Drei Striche, drei Regeln. Der Gedankenstrich ist der Halbgeviertstrich mit Leerzeichen davor und danach. Der Bis-Strich ist derselbe Strich ohne Leerzeichen: 17:45–18:00 Uhr. Der Bindestrich ist der kurze Divis in „KI-Lektorat“. Ein englisch gedachtes Tool kennt den Unterschied nicht und setzt entweder überall den Bindestrich oder den langen Geviertstrich ohne Abstand.
Ein Manuskript für Schweizer Leser schreibt ss statt ß und setzt Guillemets. Ein Manuskript für Deutschland und Österreich behält das ß. Beides ist richtig; falsch ist die Mischung. Sagen Sie es im Buchbeschrieb, wenn Sie das Buch hier schreiben lassen, und prüfen Sie es beim Lektorat mit einer Suche nach „ß“ im exportierten Text.
9,99 €, nicht 9.99 €; 1.800 Zeichen, nicht 1,800. Das Dezimalkomma und der Tausenderpunkt gehören zur Typografie wie die Anführungszeichen, und sie sind die erste Stelle, an der ein übersetztes Tool auffliegt. Die KDP.de-Preisbänder auf der E-Book-Seite zeigen, wie deutsche Preise gesetzt sind.
Ein Editor kann richtig anzeigen und falsch exportieren. Öffnen Sie das PDF oder das EPUB einmal und suchen Sie nach dem geraden Anführungszeichen; finden Sie eines, wissen Sie, wo das Tool gedacht hat. Hier übernehmen alle drei Formate die Zeichen, wie sie im Text stehen. Was jedes Format sonst bewahrt, steht auf der Seite zu den E-Book-Formaten.
Rechnen Sie Ihr Manuskript in Normseiten um, bevor Sie einen Lektor anfragen: Zeichen inklusive Leerzeichen geteilt durch 1.800. Ein Kapitel von 1.000 bis 1.500 Wörtern sind vier bis sechs Normseiten, ein Buch mit 15 Kapiteln 60 bis 90. Bei 4,90 Euro je Normseite ist das der Betrag, den jede Runde weniger spart.
Die Prüfung findet die drei Sätze gleicher Länge, das doppelte Bild, das rutschende Tempus, die unklare Bezugnahme. Das ist die Arbeit, für die ein Lektor die erste Runde braucht. Kommt das Manuskript ohne diese Dinge an, geht die erste Runde direkt an das, was nur ein Mensch sieht: ob das Buch hält, was der Titel verspricht.
Das Urteil über das Ganze, die Rücksprache, die Frage „Warum dieses Buch?“, die Kenntnis des Marktes und des Verlags. Für ein Buch, das verkauft wird, bleibt das abschließende menschliche Lektorat gute Praxis. Die KI ersetzt es nicht; sie macht es kürzer und damit bezahlbar.
Exportieren Sie als DOCX, in Creator und Premium, mit einem Satz im Begleittext: bitte keine englische Formatvorlage anwenden, die Anführungszeichen und Striche sind gesetzt. Deutsche Lektoren arbeiten üblicherweise mit der Änderungsverfolgung in Word; das ist ihr Werkzeug, nicht dieses hier, und die korrigierte Datei lässt sich danach wieder importieren.
Die korrigierte Fassung importieren, jede Überschrift 1 wird wieder ein Kapitel, dann eine letzte Kapitelprüfung an dem Kapitel, das der Lektor am stärksten umgebaut hat. Danach Cover, Impressum und Export. Der Ablauf zum Buch beschreibt die Impressumspflicht und die Buchpreisbindung, die beide auch für ein lektoriertes Manuskript gelten.
Hat Ihr Manuskript keine Überschrift-1-Formate, läuft es durch eine automatische Kapitelerkennung. Prüfen Sie danach die Kapitelliste: Ein „Kapitel“ mit drei Zeilen ist meist eine Zwischenüberschrift, die Sie mit dem Nachbarkapitel zusammenlegen. Der Import verbraucht kein Kontingent, also darf er zweimal laufen.
Ein PDF trägt keine Überschriftenformate, nur Schriftgrößen. Nummerierte Zwischenüberschriften werden dabei gern zu Kapiteln befördert. Wer die Wahl hat, importiert das DOCX; wer nur das PDF hat, legt nach dem Import Kapitel zusammen. 221 deutschsprachige Manuskripte wurden bisher hier importiert, und die Kapitelliste ist bei jedem der erste Handgriff.
Ein mit KI geschriebenes Buch braucht das Lektorat mehr als ein selbst geschriebenes, nicht weniger: Der erste Entwurf ist sauber gegliedert, und genau das täuscht. Die Prüfung findet die zu glatten Übergänge und die zu schnellen Fazits; der Brief findet das Kapitel, das ein anderes wiederholt. Nur ein Viertel der deutschsprachigen Bücher hier wird später noch einmal bearbeitet; die Tabelle oben zeigt, welche.
„Wo habe ich den Onkel zuletzt erwähnt?“ „Sagt Kapitel 6 dasselbe wie Kapitel 3?“ „Gib mir drei Anfänge für Kapitel 1.“ Der Chat kennt die Gliederung, die Zusammenfassung und das geöffnete Kapitel und antwortet in Karten, die Sie einfügen oder ignorieren. Er schreibt nie von selbst ins Kapitel.
Drei Prüfungen am Tag im Gratisplan reichen für den Brief und zwei Kapitel, oder für drei Kapitel; 15 in Creator für ein Buch in einer Woche; 100 in Premium für mehrere Manuskripte. Das Kontingent setzt sich 24 Stunden nach der ersten Nutzung zurück, und die Aktionen auf die Markierung zählen dazu; Kapitel-Credits sind davon getrennt und dienen nur dem Schreiben neuer Kapitel.
Manchmal ist ein Kapitel nicht zu retten, nur zu ersetzen. Dann ist die Neugenerierung mit einer geänderten Anweisung der schnellere Weg, mit dem Kontext der Nachbarkapitel, damit die Kontinuität hält. Das kostet einen Kapitel-Credit, keine Prüfung. Die Grenze: Wenn der Brief drei Themen nennt und alle drei dasselbe Kapitel treffen, neu schreiben; sonst lektorieren.
Ein Kinderbuch hat kurze Kapitel und wenige Sätze je Seite, und die Prüfung liefert entsprechend wenige Befunde; wichtiger ist der Brief, der den Bogen über die ganze Geschichte beurteilt. Deutschsprachige Kinderbücher werden hier zu 33 Prozent überarbeitet, mehr als jeder Ratgeber.
Ein lektorierter Text ist der einzige, den man vertonen sollte: Jeder Stilbefund, den Sie stehen lassen, wird von der Stimme vorgelesen. Danach stehen Vicki, Daniel, Lennart und Sabrina für Schweizerdeutsch bereit, wie auf der Seite zum Hörbuch beschrieben, mit einer Audiodatei je Kapitel.
Wer die englische Ausgabe plant, lektoriert zuerst die deutsche und übersetzt dann, in 59 Sprachen mit erhaltener Kapitelstruktur. Umgekehrt zahlt man das Lektorat zweimal. Die englische Fassung bekommt englische Anführungszeichen; das ist dann richtig, und der Export hält beide Fassungen auseinander.
Erst wenn das Manuskript steht, weiß man, was das Buch verspricht. Dann der Beschreibungsgenerator für den Klappentext und die Produktseite, mit denselben Anführungszeichen wie im Buch, und das Cover mit den Umlauten, die ein englisch gedachtes Tool gern verliert.
Die Rechte am Text gehören Ihnen, in allen Plänen. § 2 UrhG schützt persönliche geistige Schöpfungen, und das US Copyright Office registriert ein KI-unterstütztes Werk im Umfang seines menschlichen Anteils. Jeder Befund, den Sie gelesen und entschieden haben, jeder Satz, den Sie hinzugefügt haben, ist dieser Anteil. Ein lektoriertes Manuskript ist rechtlich klarer als ein durchgewinkter Entwurf, und es ist das bessere Buch.
Sie sieht die Grammatik, also 9,7 Prozent dessen, was ein Kapitel braucht. Drei Viertel sind Stil, Klarheit und Tempo, für eine Rechtschreibprüfung unsichtbar.
Die Prüfung benennt die schwächsten Stellen; sie weiß nicht, was Sie sagen wollten. Lesen, übernehmen, was dient, den Rest verwerfen.
Ein Manuskript, das durch ein englisch gedachtes Tool lief, kommt mit geraden Anführungszeichen und Bindestrichen statt Gedankenstrichen zurück. Prüfen Sie die exportierte Datei, nicht den Bildschirm.
Der Durchgang mit der größten Wirkung ist nicht das Polieren, sondern das Ergänzen dessen, was nur Sie wissen. Eine KI glättet; sie bereichert nicht an Ihrer Stelle.
Ein Befund zu einer älteren Fassung wird hier „veraltet“, statt den Text zu beschädigen, aber besser ist die Reihenfolge: korrigieren, dann die Prüfung neu starten.
Verteilung der Befunde. Berechnet an 893 echten Kapiteln, die durch die Prüfung liefen, und 4.238 Befunden, Erhebung September 2026, veröffentlicht auf der englischen Seite des Lektors, die die Quelle dieser Zahl ist; hier zitiert, nicht neu erhoben.
Deutschsprachiger Buchbestand. 1.231 mit KI geschriebene deutschsprachige Bücher bei Inkfluence AI, Stand 10. September 2026; 221 importierte Manuskripte sind ausgenommen, weil sie nicht hier entstanden sind. „Später noch bearbeitet“ heißt: die letzte Änderung am Buch liegt mehr als eine Stunde nach seiner Erstellung. Buchtypen mit weniger als 60 Büchern sind nicht aufgeführt. Exportquoten je Typ stehen auf den beiden anderen deutschen Seiten und werden hier nicht neu erhoben.
Limits und Tarife. Tageskontingente und Credits wie auf der Tarifseite beschrieben, geprüft im September 2026. Preise von korrektur.de und lektorat.ai am 10. September 2026 von deren Preisseiten abgelesen; lektorat.ai nennt Nettopreise.
Wenn das Manuskript noch nicht existiert; mit der Typentabelle deutscher Autoren
Die Story-Bibel, die die Figuren beim Umschreiben konsistent hält
PDF oder EPUB, KDP.de in Euro, Buchpreisbindung, Impressum, tolino
Geschichten in bestehenden Welten, Dialoge inklusive
Die englische Fassung mit der vollständigen Auswertung der Befunde
Seitenränder, Formate, alles, was nach dem Lektorat kommt
In derselben Anwendung wie das Lektorat, mit Umlauten
Was jedes Format beim Export bewahrt
Das lektorierte Manuskript, gelesen von einer deutschen Stimme
3 Prüfungen am Tag, gratis, ohne Credits zu verbrauchen.
Gratis starten