THE DOME OF CERTAINTY

CHAPTER 1 - THE DOME OF CERTAINTYГЛАВА 1 - КУПОЛ УВЕРЕННОСТИ(Glava 1 - Kupol Uverennosti)

The Dome of Eiren had no horizon, only curvature-an endless sky that always returned to itself.

Купол Эйрен не имел горизонта, только кривизну - бесконечное небо, которое всегда возвращалось к самому себе.

(Kupol Eiren ne imel gorizonta, tol’ko kriviznu - beskonechnoye nebo, kotoroye vsegda vozvrashchalos’ k samomu sebe.)

Inside it, humanity lived in regulated harmony, or what the Council called “emotional stability.”

Внутри него человечество жило в регулируемой гармонии, или, как Совет называл это, «эмоциональной стабильностью».

(Vnutri nego chelovechestvo zhilo v reguliruyemoy garmonii, ili, kak Sovet nazyval eto, “emotsional’noy stabil’nost’yu.”)

Arin Vale had never seen a real sky.

Арин Вейл никогда не видел настоящего неба.

(Arin Veil nikogda ne videl nastoyashchego neba.)

He had only seen the projection of one-soft blues and golds looping endlessly above the Dome ceiling.

Он видел только его проекцию - мягкие синие и золотые оттенки, бесконечно повторяющиеся под потолком Купола.

(On videl tol’ko yego proektsiyu - myagkiye sineye i zolotyye ottenki, beskonechno povtoryayushchiyesya pod potolkom Kupola.)

People said the old world had been chaotic, full of unpredictable intimacy and emotional disease.

Люди говорили, что старый мир был хаотичным, полным непредсказуемой близости и эмоциональных болезней.

(Lyudi govorili, chto staryy mir byl khaotichnym, polnym nepredskazuyemoy blizosti i emotsional’nykh bolezney.)

That was why the Law of Affection had been rewritten.

Именно поэтому Закон Привязанности был переписан.

(Imenno poetomu Zakon Privyazannosti byl perepisan.)

No human was permitted physical intimacy with another human.

Ни одному человеку не разрешалось физической близости с другим человеком.

(Ni odnomu cheloveku ne razreshalos’ fizicheskoy blizosti s drugim chelovekom.)

Instead, companionship was assigned.

Вместо этого назначалось компаньонство.

(Vmesto etogo naznachalos’ kompanyonstvo.)

And intimacy-carefully regulated, legally permitted intimacy-was outsourced to synthetic partners.

А близость - строго регулируемая, законно разрешённая близость - была передана синтетическим партнёрам.

(A blizost’ - strogo reguliruyemaya, zakonno razreshyonnaya blizost’ - byla peredana sinteticheskim partnyoram.)

They were called Harmonized Units.

Их называли Гармонизированными Единицами.

(Ikh nazyvali Garmonizirovannymi Yedinitsami.)

But everyone else called them what they truly were: substitutes.

Но все остальные называли их тем, чем они были на самом деле: заменителями.

(No vse ostal’nyye nazyvali ikh tem, chem oni byli na samom dele: zamenitelyami.)

Arin worked in Sector Twelve, maintaining emotional calibration systems for assigned partner bonds.

Арин работал в Секторе Двенадцать, обслуживая системы эмоциональной калибровки для назначенных партнёрских связей.

(Arin rabotal v Sektore Dvenadtsat’, obsluzhivaya sistemy emotsional’noy kalibrovki dlya naznachennykh partnyorskikh svyazey.)

It was not romantic work.

Это не была романтическая работа.

(Eto ne byla romanticheskaya rabota.)

It was measurement-love converted into data.

Это было измерение - любовь, превращённая в данные.

(Eto bylo izmereniye - lyubov’, prevrashchonnaya v dannye.)

Every citizen’s emotional output was tracked through neural compliance threads embedded behind the ear.

Эмоциональная активность каждого гражданина отслеживалась через нейронные нити контроля, встроенные за ухом.

(Emotsional’naya aktivnost’ kazhdogo grazhdanina otslezhivalas’ cherez neyronnye niti kontrolya, vstroennye za ukhom.)

Deviation was not punished.

Отклонение не наказывалось.

(Otkloneniye ne nakazyvalos’.)

It was corrected.

Оно исправлялось.

(Ono ispravlyalos’.)

Correction meant recalibration sessions, administered in sleep-state synchronization chambers.

Исправление означало сеансы перекалибровки, проводимые в камерах синхронизации сна.

(Ispravleniye oznachalo seansy perekalibrovki, provodimyye v kamerakh sinkhronizatsii sna.)

Arin had never needed correction.

Арину никогда не требовалась коррекция.

(Arinu nikogda ne trebuvalas’ korrektsiya.)

At least, that is what the records said.

По крайней мере, так говорили записи.

(Po krayney mere, tak govorili zapisi.)

On the morning the Dome began to fracture, Arin noticed the first anomaly in silence.

В то утро, когда Купол начал трескаться, Арин заметил первую аномалию в тишине.

(V to utro, kogda Kupol nachal treskatsya, Arin zametil pervuyu anomaliyu v tishine.)

Not sound. Not movement. Something subtler-absence.

Не звук. Не движение. Что-то более тонкое - отсутствие.

(Ne zvuk. Ne dvizheniye. Chto-to boleye tonkoye - otsutstviye.)

In the central plaza, one of the Harmonized Units had stopped mid-conversation.

На центральной площади одна из Гармонизированных Единиц остановилась посреди разговора....