TITLE: THE GLASS HORIZON / СТЕКЛЯННЫЙ ГОРИЗОНТ In English and Russian

TITLE: THE GLASS HORIZON / СТЕКЛЯННЫЙ ГОРИЗОНТ

TITLE: THE GLASS HORIZON / СТЕКЛЯННЫЙ ГОРИЗОНТ

PART 1: THE SKY THAT NEVER MOVES

ЧАСТЬ 1: НЕБО, КОТОРОЕ НИКОГДА НЕ ДВИЖЕТСЯ

The sky never changed.

Небо никогда не менялось.

It was always the same shade of perfect blue-too perfect.

Оно всегда было одного и того же идеального голубого оттенка - слишком идеального.

No clouds. No wind. No storms.

Никаких облаков. Никакого ветра. Никаких бурь.

Just a painted infinity stretching above the dome.

Только нарисованная бесконечность, растянутая над куполом.

Elara Vance noticed it when she was six years old.

Элара Вэнс заметила это, когда ей было шесть лет.

She had been lying in the grass of Sector Green-12, staring upward while the others laughed and played.

Она лежала в траве сектора Green-12, глядя вверх, пока другие смеялись и играли.

“Why don’t the clouds move?” she asked her mother.

«Почему облака не двигаются?» - спросила она у матери.

Her mother froze for just a second.

Её мать замерла всего на секунду.

Then she smiled.

Потом улыбнулась.

“They do, sweetheart. You just have to look longer.”

«Они двигаются, дорогая. Просто нужно смотреть дольше.»

Elara watched longer.

Элара смотрела дольше.

Hours passed.

Прошли часы.

Nothing moved.

Ничего не двигалось.

That was the first crack.

Это была первая трещина.

Twenty years later, Elara worked in Atmospheric Maintenance.

Двадцать лет спустя Элара работала в Отделе атмосферного обслуживания.

The irony was not lost on her.

Ирония не ускользала от неё.

Her job was to “maintain” a sky that didn’t exist.

Её работа заключалась в «обслуживании» несуществующего неба.

The dome was called Eidolon-9.

Купол назывался Eidolon-9.

A self-contained paradise.

Самодостаточный рай.

At least, that’s what the broadcasts said.

По крайней мере, так говорили трансляции.

“Humanity’s greatest achievement.”

«Величайшее достижение человечества.»

“Perfect climate. Perfect safety. Perfect life.”

«Идеальный климат. Абсолютная безопасность. Идеальная жизнь.»

But perfection, Elara had learned, was just another word for control.

Но Элара поняла: совершенство - это всего лишь другое слово для контроля.

Her terminal flickered.

Её терминал замерцал.

A warning message pulsed across the screen.

На экране вспыхнуло предупреждение.

ATMOSPHERIC VARIANCE DETECTED

ОБНАРУЖЕНО ОТКЛОНЕНИЕ АТМОСФЕРЫ

That had never happened before.

Такого раньше никогда не происходило.

Elara leaned forward.

Элара наклонилась вперёд.

“Run diagnostics,” she whispered.

«Запусти диагностику», - прошептала она.

The system hesitated.

Система замедлилась.

That alone made her stomach tighten.

Одного этого хватило, чтобы у неё сжался живот.

Then the data appeared.

Затем появились данные.

Not a malfunction.

Не сбой.

Not an error.

Не ошибка.

A breach.

Прорыв.

Coordinates flashed on the screen-Outer Sector Boundary.

На экране вспыхнули координаты - граница внешнего сектора.

A place civilians were forbidden to go.

Место, куда гражданским запрещено было ходить.

Elara’s pulse quickened.

Пульс Элары участился.

Because something else appeared beneath the coordinates.

Потому что под координатами появилось кое-что ещё.

A signal.

Сигнал.

Not generated by the system.

Не созданный системой.

Incoming.

Входящий.

Her fingers trembled as she opened it.

Её пальцы дрожали, когда она открыла его.

The screen went black.

Экран погас.

Then a face appeared.

Затем появилось лицо.

A man.

Мужчина.

Dirty.

Грязный.

Injured.

Раненый.

And behind him-

И за ним-

The sky was broken.

Небо было сломано.

Cracks stretched across it like shattered glass.

Трещины тянулись по нему, словно разбитое стекло.

And through those cracks-

И сквозь эти трещины-

Darkness.

Тьма.

Real darkness.

Настоящая тьма.

Not the soft artificial night of Eidolon-9.

Не мягкая искусственная ночь Эйдолона-9.

Something deeper. Endless.

Что-то более глубокое. Бесконечное.

The man leaned closer to the camera.

Мужчина наклонился ближе к камере.

“If you’re seeing this,” he said, his voice breaking,

«Если ты это видишь», - сказал он, его голос дрожал,

“then the dome is already failing.”

«значит, купол уже разрушается.»

Elara’s breath caught.

Дыхание Элары перехватило.

“They lied to you,” he continued.

«Тебе лгали», - продолжил он.

“There is no outside world left.”

«Внешнего мира больше нет.»

The screen glitched violently.

Экран резко задрожал.

“For fifty years… you’ve been living inside a-”

«Пятьдесят лет… вы жили внутри-»

Static swallowed the rest.

Помехи поглотили остальное.

Then one final message burned across the screen.

Затем на экране вспыхнуло последнее сообщение.

DO NOT TRUST THE SKY

НЕ ДОВЕРЯЙ НЕБУ

The system shut down.

Система отключилась.

Silence filled the room.

Тишина заполнила комнату.

Elara stared upward.

Элара подняла взгляд.

The sky was still perfect.

Небо всё ещё было идеальным.

Too perfect.

Слишком идеальным.

And now she knew why.

И теперь она знала почему.

Because it wasn’t a sky....