Hamburger Land

🍔 HAMBURGER LAND1Hamburger Land was not on any map.

Хэмбургер Лэнд не был ни на одной карте.

khem-bur-ger lend nye byl ni na a-dnoi kar-tye

Not because it was hidden, but because reality refused to store it.

Не потому что он был скрыт, а потому что реальность отказывалась его хранить.

nye pa-to-moo shta on byl skryt, a pa-to-moo shta ree-al-nast ot-ka-zy-va-las ee-vo hra-neet

2Mara stepped through the vending machine door.

Мара шагнула через дверь торгового автомата.

ma-ra shag-noo-la che-rez dver tor-go-vo-va av-to-ma-ta

The metal melted like cheese.

Металл растаял, как сыр.

me-tal ras-ta-yel kak syr

And she fell into bread.

И она упала в хлеб.

ee a-na oo-pa-la v hleb

3The sky was made of sesame clouds.

Небо было сделано из кунжутных облаков.

nye-ba by-la sde-la-na iz koon-zhoot-nykh ob-la-kov

The ground breathed softly beneath her feet.

Земля мягко дышала под её ногами.

zem-lya myag-ka dy-sha-la pod ee-yo no-ga-mi

4A hamburger approached her.

К ней подошёл гамбургер.

k nyei pa-da-shol gam-bur-ger

It wore lettuce like hair and had eyes made of olives.

Он носил салат как волосы, а глаза были из оливок.

on no-seel sa-lat kak va-losy, a gla-za by-li iz o-li-vok

“I am Professor Bunson,” it said.

«Я профессор Бансон», - сказал он.

ya pro-fes-sor ban-son

5“You are a human,” it said calmly.

«Ты человек», - спокойно сказал он.

ty che-lo-veek

“We are both previously edible concepts.”

«Мы оба - ранее съедобные концепции».

my o-ba ra-nye sy-e-do-bnye kon-tsep-tsii

Mara stepped back in shock.

Мара отступила в шоке.

ma-ra at-stoo-pee-la v sho-ke

6Around them, thousands of hamburgers walked.

Вокруг них ходили тысячи гамбургеров.

va-kroog nikh ha-dee-li ty-sya-che gam-bur-ge-rof

Some wore tomato crowns.

Некоторые носили томатные короны.

nye-ka-to-rye no-see-li ta-mat-ny-e ka-ro-ny

Others carried toothpick staffs like royal scepters.

Другие несли зубочистки как королевские скипетры.

droo-gi-ye nes-lee zoo-ba-chis-kee kak ka-ra-lev-ski-ye skee-pet-ry

7Professor Bunson spoke again.

Профессор Бансон снова заговорил.

pro-fes-sor ban-son sno-va za-ga-va-reel

“This place changes everything that enters it.”

«Это место меняет всё, что в него входит».

e-ta mes-ta me-nya-yet fsyo shta v nye-va vho-deet

“Even thoughts become food.”

«Даже мысли становятся пищей».

da-zhe mys-li sta-nov-yat-sya pee-shay

8A siren sounded across the sesame sky.

По кунжутному небу пронёсся сигнал тревоги.

pa koon-zhoot-no-moo nye-boo pra-nyos-sya sig-nal tre-vo-gi

“Decay process has begun,” Bunson whispered.

«Процесс распада начался», - прошептал Бансон.

pra-tzess ras-pa-da nachal-sya